1
00:00:16,360 --> 00:00:20,770
Ταξιδέψτε στους ωκεανούς του κόσμου

2
00:00:20,770 --> 00:00:23,070
Κάτω από μια κραυγή μάχης

3
00:00:23,070 --> 00:00:29,890
Μόλις η καρδιά σας ανανεωθεί,
αφήστε το σύνθημα να χτυπήσει το πανί

4
00:00:37,200 --> 00:00:40,510
Αφήσαμε την καθιερωμένη πορεία

5
00:00:40,510 --> 00:00:43,980
Αυτήν τη στιγμή, κωπηλατούμε κατευθείαν προς

6
00:00:43,980 --> 00:00:49,520
Το όριο μεταξύ
τον ουρανό και τον ωκεανό

7
00:00:49,520 --> 00:00:55,740
Στα σκοτεινά βάθη του ωκεανού,
η περιπέτεια κρατάει την ανάσα της

8
00:00:55,740 --> 00:01:02,750
Δεν έχεις καλό
καιρός να το φανταστώ;

9
00:01:02,750 --> 00:01:07,080
Ταξιδέψτε στους ωκεανούς του κόσμου

10
00:01:07,080 --> 00:01:09,340
Κάτω από μια κραυγή μάχης

11
00:01:09,340 --> 00:01:16,280
Μόλις η καρδιά σας ανανεωθεί,
αφήστε το σύνθημα να χτυπήσει το πανί

12
00:01:23,490 --> 00:01:26,980
"Αυτό το συναίσθημα" που έχω όταν επιβιβάζομαι

13
00:01:26,980 --> 00:01:30,230
Είναι κάτι που ελπίζω να θυμάμαι πάντα

14
00:01:30,230 --> 00:01:35,780
Αν μπορώ, δεν θα φοβάμαι τίποτα

15
00:01:36,090 --> 00:01:41,990
Με τους παλμούς μας να τρέχουν,
πάμε ένα ταξίδι τώρα

16
00:01:41,990 --> 00:01:49,040
Ντροπαλές καρδιές χαράζουν
ο ρυθμός της περιπέτειας

17
00:01:49,040 --> 00:01:53,530
Αρπάξτε τον θησαυρό εδώ κι εκεί

18
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
Ενώ γελούσε δυνατά

19
00:01:55,740 --> 00:02:00,080
Καθώς περνάμε σαν ένα θορυβώδες πάρτι

20
00:02:00,080 --> 00:02:02,850
Κάνε λίγο κύματα...

21
00:02:03,060 --> 00:02:04,870
Η ζωή είναι «περιπετειώδης»

22
00:02:04,870 --> 00:02:06,620
Προσέξτε ότι είναι "Επικίνδυνο"

23
00:02:06,620 --> 00:02:08,190
Ποιος θα είναι "Ένας από εμάς"

24
00:02:08,190 --> 00:02:09,850
Και ένα ταξίδι συνεχίζεται γιατί

25
00:02:09,850 --> 00:02:11,470
Είμαστε πειρατές της "μάζας"

26
00:02:11,470 --> 00:02:12,980
Προς Δύση, Προς Ανατολή

27
00:02:12,980 --> 00:02:14,640
Πρέπει να βρω τον δρόμο μου, να φύγω

28
00:02:14,640 --> 00:02:15,710
Μέχρι το "One piece"!!

29
00:02:15,710 --> 00:02:19,910
Βάλτε ένα όνειρο στο άδειο στήθος σας

30
00:02:19,910 --> 00:02:22,200
Και ανοίξτε τα φτερά σας

31
00:02:22,200 --> 00:02:26,650
Αν ο άνεμος φυσάει
σου βάφουν την καρδιά

32
00:02:26,650 --> 00:02:29,000
Ας πάμε μπροστά

33
00:02:29,000 --> 00:02:33,190
Αρπάξτε τον θησαυρό εδώ κι εκεί

34
00:02:33,190 --> 00:02:35,540
Ενώ γελούσε δυνατά

35
00:02:35,540 --> 00:02:39,510
Καθώς περνάμε σαν ένα θορυβώδες πάρτι

36
00:02:39,800 --> 00:02:42,670
Κάνε λίγο κύματα...

37
00:02:47,940 --> 00:02:51,020
Η εποχή είναι η εποχή των μεγάλων πειρατών.

38
00:02:51,020 --> 00:02:55,020
Αμέτρητοι πειρατές πολεμούν 
απελπισμένα για το One Piece,

39
00:02:55,020 --> 00:02:58,670
ο μεγάλος θησαυρός που άφησε πίσω του 
Gold Roger, ο βασιλιάς των πειρατών.

40
00:02:59,860 --> 00:03:02,770
Monkey D. Luffy,
ένα αγόρι που το σώμα του έγινε καουτσούκ

41
00:03:02,770 --> 00:03:04,690
αφού έφαγε το Gum-Gum Fruit,

42
00:03:04,690 --> 00:03:07,570
παίρνει και στη θάλασσα για να γίνει
 ο επόμενος Βασιλιάς των Πειρατών.

43
00:03:07,570 --> 00:03:11,600
Όπως ο Λούφι και οι φίλοι του 
ξεπεράσει πολλές περιπέτειες,

44
00:03:11,600 --> 00:03:16,300
η Παγκόσμια Κυβέρνηση είναι λιγότερο και
 λιγότερο ικανοί να αγνοήσουν την ύπαρξή τους.

45
00:03:17,500 --> 00:03:19,140
Αυτό είναι συναρπαστικό!

46
00:03:19,900 --> 00:03:22,760
Τι είδους περιπέτεια 
μας περιμένει το επόμενο;!

47
00:03:23,190 --> 00:03:26,340
Το πλήρωμα, καθ' οδόν προς τον Νέο Κόσμο,

48
00:03:26,340 --> 00:03:29,650
θα επιταχύνει κατά μήκος της Grand Line και πάλι σήμερα!

49
00:03:34,600 --> 00:03:37,700
Χωρισμένο από τα υπόλοιπα ψάθινα καπέλα,

50
00:03:37,700 --> 00:03:40,810
Ο Λούφι μπήκε κρυφά στο Impel Down
για να σώσει τον αδερφό του, Ace,

51
00:03:40,810 --> 00:03:42,860
που έχει αιχμαλωτιστεί από το Πολεμικό Ναυτικό.

52
00:03:44,360 --> 00:03:46,720
Τώρα στο επίπεδο 4 το Burning Heat Floor,

53
00:03:46,720 --> 00:03:49,860
Ο φύλακας Μαγγελάνος του έχει στήσει ενέδρα!

54
00:03:51,100 --> 00:03:55,500
Θα τα μάθω όλα για το πότε 
και πως εισέβαλες...

55
00:03:55,500 --> 00:03:59,160
...αφού σου μεταφέρω την πρόταση!

56
00:04:01,050 --> 00:04:03,270
Δεν θα σου πω 
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει θάνατο!

57
00:04:07,230 --> 00:04:08,010
Όχι!

58
00:04:12,830 --> 00:04:13,680
Straw-chan!

59
00:04:13,850 --> 00:04:14,690
Μπον-τσάν!

60
00:04:19,530 --> 00:04:21,140
Γιατί το έκανες αυτό;!

61
00:04:21,270 --> 00:04:23,600
Σου είπα ότι δεν μπορείς να παλέψεις!

62
00:04:23,600 --> 00:04:25,840
Το δηλητήριο θα σας βλάψει
 αν τα πάθεις όλα

63
00:04:25,840 --> 00:04:28,270
αλλά ακόμα και ένα άγγιγμα θα είναι θανατηφόρο!

64
00:04:31,260 --> 00:04:32,620
Δρόμος Venom!

65
00:04:34,160 --> 00:04:35,990
Όσο και να προσπαθείς...

66
00:04:38,500 --> 00:04:40,670
...δεν μπορείς να μου ξεφύγεις!

67
00:04:52,240 --> 00:04:58,850
Ο Μαγγελάνος φυλάει τους χειρότερους κρατούμενους 
στη χειρότερη φυλακή του κόσμου!

68
00:04:59,320 --> 00:05:01,330
Είναι ο κύριος της κόλασης!

69
00:05:01,330 --> 00:05:04,400
Αποφασίστε, Bon Clay!

70
00:05:04,800 --> 00:05:07,170
Δεν υπάρχει τρόπος να νικήσεις τον Μαγγελάνο!

71
00:05:08,590 --> 00:05:10,370
λυπάμαι!

72
00:05:10,370 --> 00:05:12,410
Δεν έχουμε καμία πιθανότητα να κερδίσουμε!

73
00:05:12,410 --> 00:05:15,150
Λυπάμαι αλλά πρέπει να τρέξω!

74
00:05:15,680 --> 00:05:18,630
Συγγνώμη, Straw-chan!

75
00:05:18,630 --> 00:05:20,960
λυπάμαι!

76
00:05:21,810 --> 00:05:25,840
Δεν θέλεις να τα παρατήσεις τώρα;

77
00:05:26,030 --> 00:05:29,590
Δεν θα σε αφήσω να εκτελέσεις τον Άσο!

78
00:05:31,800 --> 00:05:35,980
Δεν θέλω να χάσω από σένα 
σε αγγίζω γιατί είσαι δηλητηριώδης!

79
00:05:36,400 --> 00:05:38,850
Προτιμώ να σε αγγίξω και...

80
00:05:40,560 --> 00:05:43,200
...να σου δώσω τα χέρια μου!

81
00:05:43,200 --> 00:05:45,400
Ούλλα-Ούλα...

82
00:05:47,080 --> 00:05:49,760
...Jet Bazooka!

83
00:06:10,840 --> 00:06:15,390
«Ήρθε η αναμέτρηση! 
Η απελπισμένη τελευταία επίθεση του Λούφι!»

84
00:06:33,300 --> 00:06:36,280
Πόσο απερίσκεπτοι είστε!

85
00:06:36,960 --> 00:06:40,160
Αν απλά είχες σιωπήσει και είχες φύγει,

86
00:06:40,160 --> 00:06:42,720
Θα μπορούσα να ρίξω την ευθύνη στον Γουόρντεν!

87
00:06:44,220 --> 00:06:46,100
Είμαι στη σκάλα για το επίπεδο 3!

88
00:06:46,590 --> 00:06:50,060
Έχουμε κάποια θύματα 
που προκλήθηκε από την επιδρομή των δραπετών!

89
00:06:51,120 --> 00:06:55,600
Ναι, έχουμε τον Μπάγκυ τον Κλόουν 
και ο κύριος 3 υπό κράτηση!

90
00:06:56,390 --> 00:07:00,550
Σου είπα να είσαι στο δρόμο σου 
αλλά έπρεπε να με πολεμήσεις!

91
00:07:01,100 --> 00:07:02,700
Ηλίθιοι καθάρματα!

92
00:07:02,940 --> 00:07:05,910
H-H-Είναι δυνατός!

93
00:07:05,910 --> 00:07:07,620
Εκπληκτικά δυνατός!

94
00:07:07,620 --> 00:07:09,980
Καταραμένος ο Hannyabal!

95
00:07:10,320 --> 00:07:12,810
Δεν θέλω να βασανίζομαι!

96
00:07:12,810 --> 00:07:16,350
Αν πρόκειται να βασανιστώ, θα...

97
00:07:16,350 --> 00:07:18,380
...δάγκωσε τη γλώσσα μου εδώ!

98
00:07:19,830 --> 00:07:23,050
Εντάξει... θα δαγκώσω... τώρα!

99
00:07:23,570 --> 00:07:25,400
Πραγματικά θα το κάνω!

100
00:08:08,230 --> 00:08:10,030
Χ-Έρχεται!

101
00:08:10,300 --> 00:08:13,760
Γεια σου! Φύγε από το δρόμο μου!

102
00:08:14,190 --> 00:08:16,800
Πέρα από το δρόμο μου, ηλίθιοι!

103
00:08:26,520 --> 00:08:28,100
Αν δεν θέλεις να πληγωθείς,

104
00:08:28,970 --> 00:08:30,730
απλά αφήστε με να περάσω!

105
00:08:32,280 --> 00:08:33,990
Ας πάρουμε τον κύριο 2!

106
00:08:34,360 --> 00:08:37,700
Δεκάρα! Μη μου στέκεσαι εμπόδιο!

107
00:08:39,930 --> 00:08:42,870
Μεθυσμένο Σουαρέ Κύκνου!

108
00:08:51,910 --> 00:08:53,960
Δεν υπάρχει περίπτωση να τον νικήσουμε!

109
00:08:54,870 --> 00:08:57,390
Δεν θα ονειρευτώ ένα αδύνατο όνειρο!

110
00:08:58,430 --> 00:09:02,900
Αν έμεινα άλλο εκεί, 
Είμαι 200% σίγουρος ότι θα με σκότωναν!

111
00:09:04,030 --> 00:09:05,560
Πρέπει να τρέξω!

112
00:09:06,980 --> 00:09:07,990
Μην κοιτάς πίσω!

113
00:09:12,340 --> 00:09:14,850
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να τρέξω!

114
00:09:19,770 --> 00:09:21,380
Straw-chan!

115
00:09:47,300 --> 00:09:50,070
Φαίνεται ότι με γονάτισες!

116
00:09:53,380 --> 00:09:56,570
Ποτέ δεν ξέρουμε τι θα κάνει ένας αρουραίος σε γωνία!

117
00:10:01,080 --> 00:10:04,990
Αλλά τώρα έχεις αρκετό δηλητήριο στο χέρι σου...

118
00:10:06,920 --> 00:10:10,210
...να επηρεάσει ολόκληρο το σώμα σας!

119
00:10:18,450 --> 00:10:21,970
Πρέπει να πονάει πολύ, καημένο!

120
00:10:37,240 --> 00:10:39,070
Ακόμα δεν τα παρατάς;!

121
00:10:40,880 --> 00:10:42,990
Ούλλα-Ούλα...

122
00:10:43,530 --> 00:10:47,370
...Twin Jet Pistol!

123
00:10:50,320 --> 00:10:51,640
Venom Blowfish!

124
00:11:11,530 --> 00:11:12,860
Ούλλα-Ούλα...

125
00:11:13,220 --> 00:11:13,980
... Αεριωθούμενο...

126
00:11:13,980 --> 00:11:14,730
Ύδρα!

127
00:11:18,370 --> 00:11:20,830
...Πιστόλι!

128
00:11:42,830 --> 00:11:44,300
Δεν τον χάλασε καθόλου;!

129
00:12:08,580 --> 00:12:09,600
Ομίχλη;

130
00:12:37,950 --> 00:12:39,320
Σύννεφο Venom!

131
00:12:56,900 --> 00:12:57,930
Ανάθεμα!

132
00:13:02,200 --> 00:13:03,510
Δεν ωφελεί!

133
00:13:03,510 --> 00:13:05,730
Αυτή η δηλητηριώδης ομίχλη είναι μέρος του εαυτού μου!

134
00:13:08,830 --> 00:13:10,850
Είναι ζωντανό!

135
00:13:39,130 --> 00:13:41,050
Η όρασή σας είναι θολή;

136
00:13:41,780 --> 00:13:44,100
Τα αυτιά σου βουίζουν;

137
00:13:46,510 --> 00:13:48,930
Ούλλα-Ούλα...

138
00:13:50,190 --> 00:13:51,520
...Μπαλόνι!

139
00:13:59,690 --> 00:14:01,770
Είπα "δεν ωφελεί!"

140
00:14:01,770 --> 00:14:03,330
Γιατί δεν το βλέπεις;!

141
00:14:10,850 --> 00:14:14,500
Όσο κι αν προσπαθείς, 
δεν υπάρχει διέξοδος για σένα!

142
00:14:17,370 --> 00:14:19,880
Υποθέτω ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας τώρα!

143
00:14:23,520 --> 00:14:25,680
Το δηλητήριό μου θα πάρει...

144
00:14:26,000 --> 00:14:28,630
...όλα από εσάς στην ώρα τους!

145
00:15:33,640 --> 00:15:37,500
ΕΠΙΠΕΔΟ 4--ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΑΛΑ

146
00:15:37,760 --> 00:15:41,280
Θα δαγκώσω τη γλώσσα μου τώρα!

147
00:15:42,070 --> 00:15:43,680
Πραγματικά το κάνω!

148
00:15:43,680 --> 00:15:45,390
Δεν μπορείς να με σταματήσεις!

149
00:15:56,270 --> 00:15:58,370
Δεν μπορώ να το κάνω!

150
00:15:58,370 --> 00:15:59,900
Ανάθεμα!

151
00:16:01,000 --> 00:16:02,450
Πάρτε τα μακριά!

152
00:16:02,450 --> 00:16:03,320
Ναι, κύριε!

153
00:16:05,010 --> 00:16:06,560
Ηλίθιοι!

154
00:16:06,920 --> 00:16:08,810
Περίμενε... Δ-Δ-Μην μου το κάνεις αυτό!

155
00:16:08,810 --> 00:16:10,020
Παρακαλώ μην το κάνετε!

156
00:16:10,820 --> 00:16:15,070
I-Δεν θέλω gomon (βασανιστήρια)!

157
00:16:15,070 --> 00:16:17,090
Ο Κομόν (πρωκτός) βρωμάει!

158
00:16:17,090 --> 00:16:18,910
Ναι, το κάνει!

159
00:16:19,700 --> 00:16:21,840
Περιμένετε εκεί!

160
00:16:22,780 --> 00:16:23,750
Ε-Ποιος είναι;!

161
00:16:24,010 --> 00:16:25,090
Ακούγεται γνώριμο!

162
00:16:25,870 --> 00:16:26,670
Δεν είναι...;!

163
00:16:29,030 --> 00:16:31,000
Swan Arabesque!

164
00:16:40,070 --> 00:16:41,390
Ε-Ποιος είσαι;!

165
00:16:45,570 --> 00:16:46,900
Εσείς!

166
00:16:47,400 --> 00:16:49,280
κ. 2!

167
00:16:49,280 --> 00:16:51,310
Ο τρίτος δραπέτης;!

168
00:16:51,310 --> 00:16:52,160
Δεκάρα!

169
00:17:01,560 --> 00:17:03,170
Αυτό φτάνει!

170
00:17:13,720 --> 00:17:15,930
Πάρε αυτό! Και αυτό! Και αυτό!...

171
00:17:15,930 --> 00:17:17,900
Un, deux, trois! Un, deux, trois!

172
00:17:17,900 --> 00:17:19,450
Un, deux, trois! Un, deux...

173
00:17:19,450 --> 00:17:20,770
Πάρε αυτό και αυτό!...

174
00:17:20,770 --> 00:17:22,970
Un, deux, trois! Un, deux, trois! Αν...

175
00:17:29,360 --> 00:17:31,030
Είσαι πολύ μαχητής!

176
00:17:31,380 --> 00:17:33,900
Αλλά δεν μπορείς να ξεφύγεις!

177
00:17:34,100 --> 00:17:34,960
Άκ;

178
00:17:36,820 --> 00:17:37,610
Ποιος είσαι;

179
00:17:38,860 --> 00:17:39,850
Τόσο χαριτωμένο!

180
00:17:40,510 --> 00:17:43,710
W-W-Τι κάνεις;

181
00:18:21,020 --> 00:18:23,280
Πραγματικά δεν ξέρεις πότε να τα παρατήσεις!

182
00:18:23,880 --> 00:18:27,380
Θέλεις να σώσεις τόσο πολύ τον αδερφό σου;

183
00:19:03,040 --> 00:19:06,960
Θα ήταν πιο εύκολο αν σταματήσεις να αγωνίζεσαι.
 Απλά κλείστε τα μάτια σας!

184
00:19:07,660 --> 00:19:09,290
Ούλλα-Ούλα...

185
00:19:09,710 --> 00:19:11,750
...Πιστόλι!

186
00:19:26,390 --> 00:19:28,050
Γεια, δεσμοφύλακας!

187
00:19:28,580 --> 00:19:31,070
Πες μου την αλήθεια!

188
00:19:32,830 --> 00:19:35,860
Υπάρχει κάτι στα ανώτερα επίπεδα;

189
00:19:39,100 --> 00:19:40,880
Όχι, δεν υπάρχει.

190
00:20:06,410 --> 00:20:07,840
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

191
00:20:07,840 --> 00:20:10,610
Γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος;

192
00:20:11,040 --> 00:20:16,180
Ο Portgaz D. Ace είναι μεγάλος εγκληματίας 
που σύντομα θα εκτελεστεί!

193
00:20:16,570 --> 00:20:20,550
Και είσαι ένας εισβολέας που 
θέλει να βοηθήσει έναν εγκληματία σαν αυτόν!

194
00:20:22,590 --> 00:20:26,160
Δεν θα συγχωρήσω κανένα από αυτά τα αδικήματα!

195
00:20:27,550 --> 00:20:30,040
Η εκτέλεση του Ace στο Marineford είναι...

196
00:20:30,700 --> 00:20:33,510
...η απολύτως τελική απόφαση 
προβλέπει ο νόμος!

197
00:20:34,550 --> 00:20:37,710
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό!

198
00:20:40,250 --> 00:20:42,250
Σκάσε!

199
00:20:46,420 --> 00:20:47,640
Μείνε μακριά...

200
00:20:49,120 --> 00:20:50,380
Μείνετε μακριά!

201
00:20:50,990 --> 00:20:52,850
Λούφι!

202
00:21:11,250 --> 00:21:13,050
Αυτό είναι αξιολύπητο.

203
00:21:15,530 --> 00:21:17,290
Ούλλα-Ούλα...

204
00:21:17,620 --> 00:21:19,880
...Σφραγίδα!

205
00:21:26,980 --> 00:21:28,930
Χόρτασες τώρα;

206
00:21:40,750 --> 00:21:43,020
Δεύτερη ταχύτητα!

207
00:21:50,140 --> 00:21:51,200
Εδρα!

208
00:22:25,490 --> 00:22:27,640
Δώσε μου...

209
00:22:29,260 --> 00:22:31,500
...Άσσος!

210
00:22:42,630 --> 00:22:46,030
Αυτή είναι η τιμωρία σου.

211
00:22:47,860 --> 00:22:52,730
Δεν υπάρχει τρόπος να εξουδετερωθεί η 
ποσότητα δηλητηρίου που έχετε απορροφήσει!

212
00:22:53,250 --> 00:22:56,540
Θα αγωνιείτε για 24 ώρες

213
00:22:56,540 --> 00:22:58,650
και μετά περάστε...

214
00:22:59,190 --> 00:23:01,010
...στην πραγματική κόλαση!

215
00:23:09,680 --> 00:23:11,980
Α... Α...

216
00:23:12,430 --> 00:23:13,810
Άσσος!

217
00:23:20,440 --> 00:23:24,330
Μετά την ήττα από τον Μαγγελάνο, 
Ο Luffy πετιέται στο επίπεδο 5.

218
00:23:24,790 --> 00:23:26,970
Παρά το γεγονός ότι γνωρίζουμε ότι δεν υπάρχει αντίδοτο για το δηλητήριο,

219
00:23:26,970 --> 00:23:30,430
Ο Μπον Κλέι κάνει στάση για να σώσει τον φίλο του.

220
00:23:30,580 --> 00:23:34,470
Ωστόσο, στέκεται εμπόδιο στο δρόμο του 
είναι μια αγέλη από Λύκους Στρατού!

221
00:23:35,180 --> 00:23:36,690
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

222
00:23:36,690 --> 00:23:39,900
«Για τον φίλο του! 
Ο Bon Clay πηγαίνει στη θανατηφόρα διάσωση!».

223
00:23:40,080 --> 00:23:42,330
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


